d-i: da revisionare: debian-installer/installer/doc/manual/it/module/kbd-chooser.xml

[Domenico De Felice]

Alle 21:36, martedì 8 giugno 2004, Emanuele Aina ha scritto:
> Domenico De Felice presentò:
>
> [...]
>
> Direi che per "keyboard layout" potresti usare "disposizione dei tasti
> sulla tastiera" e per "keymap" magari "mappa dei tasti".
>
> Siccome è documentazione è preferibile la chiarezza che la brevità.

Ok, lo faro`, anche se a tratti suona stranamente: "non esistono mappe dei 
tasti caricabili disponibili".
Per quanto riguarda "layout" invece la questione e` più difficile dato che 
appare spesso e in alcune frase e` difficilmente sostituibile, per esempio 
qui:

"Scegliere una tastiera conforme al layout utilizzato per il proprio
linguaggio nazionale oppure, nel caso non ci sia il layout voluto,
scegliere quello che maggiormente vi si avvicina."

come modifico? Potrei provare:

"Scegliere una disposizione dei tasti conforme a quella della propria tastiera 
per il proprio linguaggio nazionale oppure nel caso in cui quella voluta non 
sia presente, scegliere la disposizione che maggiormente vi si avvicina"

Che ne pensi?

-- 
Domenico De Felice

http://no-urbani.afraid.org
http://petition.eurolinux.org/
http://www.linux.org.uk/open.l.html

QOTD:
	"I used to be an idealist, but I got mugged by reality."