Shadow: piccole aggiunte

[Danilo Piazzalunga]

Alle 16:32, sabato 19 giugno 2004, Emanuele Aina ha scritto:
> > #: src/login.c:810
> > #, c-format
> > msgid "TOO MANY LOGIN TRIES (%d)%s FOR `%s'"
> > msgstr "TROPPI TENTATIVI DI LOGIN (%d)%s DI «%s»"
>
> "PER" invece di "DI"?

Cioè preferisci "TROPPI TENTATIVI DI LOGIN (3)localhost PER «root»"?

> > #: src/passwd.c:1176
> > #, c-format
> > msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n"
> > msgstr ""
> > "%s: Non è permesso vedere o cambiare le informazioni sulla password di
> > %s.\n"
>
> Io direi di non mettere la maiuscola dopo i due punti.
> Cosa ne direste di "non è consentito"?

Corretta la maiuscola; ok per "consentito".

Ciao,
    Danilo

-- 
Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it> +--------------------+
GPG Key available at http://pgp.mit.edu     | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565       | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F       +--------------------+