d-i: partman-md 20040628

[Alessio Dessi]

Lì lunedì, 2004/06/28 alle 22:29, +0200, Stefano Canepa ha scritto:
> Come prima, ho marca fuzzy le modifiche che ho fatto.
> 
> Grazie ancora per l'aiuto.
> 
> Ciao
> sc
> 
> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:11
> msgid "Use the partition as a RAID device"
> msgstr "Usare la partizione con un dispositivo RAID"
> 

s/con un/come un

> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:16
> msgid ""
> "Before RAID can be configured, the changes have to be written to the
> storage "
> "devices.  These changes cannot be undone."
> msgstr ""
> "Prima di poter configurare il RAID, i cambiamenti devono essere scritti
> sui "
> "dispositivi di memorizzazione. Questi cambiamenti non possono essere "
> "annullati."

io metterei s/Questi cambiamenti non possono .../Le modifiche non
potranno...

> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:16
> msgid ""
> "When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the
> "
> "disks containing physical volumes are allowed.  Please convince
> yourself "
> "that you are satisfied with the current partitioning scheme in these
> disks."
> msgstr ""
> "Quando il RAID è configurato, non è permesso alcun cambiamento
> supplementare "
> "alle partizioni sui dischi che contengono i volumi fisici. si deve
> essere "
> "veramente sicuri dell'attuale schema di partizionamento di questi
> dischi."
> 

c'è scritto così ma in italiano non direi mai così. Che ne dici di

"Una volta configurato il RAID non sarà più possibile modificare le
partizioni dei dischi che contengono i volumi fisici, assicurarsi che
l'attuale partizionamento dei dischi vi soddisfi."


>  Type: error
> #. Description
> #: ../templates:30
> msgid "RAID configuration failure"
> msgstr "Fallimento non configurare il RAID"
> 

io userei lo schema usato precedentemente ..
"Configurazione RAID fallita"


ciao
Alessio