Revisione gnome-volume-manager

[Francesco Marletta]

> 
> > #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:1
> > msgid "':' delimited list of paths to check for autorun binaries and
scripts."
> > msgstr ""
> > "\":\" delimita l'elenco di percorsi da controllare in cerca di script
> e "
> > "binari di autorun."
> 
> no, per me e':
> 
> elenco di percorsi delimitati da \":\" da controllare ...

si hai ragione

> 
> > #: gnome-volume-properties.glade.h:2
> > msgid " Perform action on _blank CDs when inserted"
> > msgstr " Esegui l'azione quando viene inserito un CD_vuoto"
> 
> Esegue

no, ci va  "Eseguire"
> 
> > #: gnome-volume-properties.glade.h:12
> > msgid "Import digital _photo albums when connected"
> > msgstr "Importare gli album di _foto figitali quando connessa"
> 
> figitali ? 

refuso fu

> 
> > #: src/manager.c:491
> > msgid "_Play"
> > msgstr "Ri_produci"
> 
> Ri_produce

no, ci va il secondo tempo: i comandi di interfaccia (quelli con gli acceleratori
lo ssono tutti) li mettiamo nella seconda persona perché così intendiamo
impartire un comando al programma. Chiaro?

Le regole sono:
 - messaggi di interfaccia: seconda persona (es riproduci)
 - messagi di spiegazione, come i tooltip: terza persona (es riproduce un
filmato)
 - proprietà del programma, impostate nelle preferenze e che quindi hanno
una validità temporale indeterminata): infinito (es Riprodurre con <programma>

Spero ti sia più chiaro ora, e spero di non aver detto qualche fesseria
(ma gli altri mi correggeranno :)

Ciao, Francesco



__________________________________________________________________
Tiscali ADSL SENZA CANONE:
Attivazione GRATIS, contributo adesione GRATIS, modem GRATIS,
50 ore di navigazione GRATIS.  ABBONARTI TI COSTA SOLO UN CLICK!
http://point.tiscali.it/adsl/index.shtml