Revisione GOK

[Alessio Dessi]

Il lun, 2004-03-08 alle 09:32, Francesco Marletta ha scritto:

> 
> > #: automatic-scanning.xml.in.h:3 direct-selection.xml.in.h:3
> > #: dwell-selection.xml.in.h:2 inverse-scanning.xml.in.h:3
> > #, fuzzy
> > msgid "Auto Repeat Rate:"
> > msgstr "Tasso di ripetizione automatica:"
> > 
> > nonmim piace Tasso, che ne dici di Frequenza?
> 
> Cosa ha che non va "Tasso"?
> 
:-) è solo un mio problema forse ma ogni volta che lo loggo mi viene da
pensare al Tasso (animale) :-) comunque io ti ho fatto una proposta ..
se preferisci tasso sappi che me la legherò al dito ;-)

> > 
> > #: gok.glade2.h:13 gok/interface.c:1021
> > msgid "<b>Key Flashing</b>"
> > msgstr "<b>Lampeggiamento tasti</b>"
> > 
> > s/lampeggiamento/Illuminamento
> 
> illuminamento secondo me è profondamente diverso da lampeggiamento, in quanto
> non rende l'idea della pulsazione della luce che invece lampeggiamento dà
> 

in effetti quel che fa è solo illuminarsi e poi spegnersi .. mentre il
lampeggiamento implica che continui quest'alternanza .. cosa che in
effetti non succede

> > 
> > 
> > #: gok.glade2.h:26 gok/interface.c:736
> > msgid "<b>Valuator Type</b>"
> > msgstr "<b>Tipo stimatore</b>"
> > 
> > valutatore?
> 
> non mi piaceva molto valutatore...
> 

neanche a me .. stavo cercando un'alternativa  ma non ho mi è venuto in
mente nient'altro


> > 
> > #: gok/main.c:147
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "Use the specified access method. NAME is a string and can be found in
> > the "
> > "various access method files (.xam) assigned to the \"name\" property
> of
> > <gok:"
> > "accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name
> of
> > the ."
> > "xam file."
> > msgstr "Usa il metodo di accesso specificato. NOME è una stringa e può
> > essere trovata nei vari file dei metodi di accesso (.xam) assegnati alla
> > proprietà \"name\" del tag <gok:accessmethod>. Notare che non è
> > obbligatoriamente lo stesso del nome del file xam."
> > 
> > s/tag/marcatore ?
> 
> non so... oramai tag è così difuso... altri pareri?
> 

personalmente anche io preferisco tag ma da  poco mi son fatto
convincere a tradurlo ... non so .. segui la tua coscienza recita due
ave maria ed un padro nostro e poi fai quello che ti dice il cuore ;-)

> > 
> > #: gok/main.c:2070
> > msgid "GOK Fatal Error"
> > msgstr "Errore fatale di GOK"
> > 
> > s/fatale/non recuperabile
> 
> cosa c'è che non va in fatale?


semplicemente una questione di feeling con la parola .. nessuna
motivazione particolare il mio tentativo er a semplicemente quello di
portarti su un termine che gradisco ma se preferisci quello mi legherò
un altro dito ;-)

> 
> >  
> > 
> > #: gok/main.c:2258
> > #, fuzzy
> > msgid "GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.\n"
> > msgstr "GOK ha abilitato i tasti sticky, di cui ha bisogno.\n"
> > 
> > in gnomecontrol center ho tradotto stickky keys -> tasti a
> > disattivazione ritarda
> 
> in pratica che sono?
> 

quando premi un tasto e lo rilasci risulta premuto per qualche istante
(naturalmente dal punto di vista dello stato) anche dopo che lo hai
rilasciato


> > "\n"
> > "Per continuare a usare GOK, fare clic su «Continua».\n"
> > "\n"
> > "Per uscire da GOK, fare clic su «Chiudi».\n"
> > "\n"
> > 
> > in gnome control center ho usato telcnologia di aiuto
> 
> mi sembra diverso come senso
> 

secondo me no 

> > 
> > 
> > 
> > # [NdT] non va bene lo so, ma che ci metto?
> > #: main.kbd.in.h:4
> > #, fuzzy
> > msgid "Launcher"
> > msgstr "Lanciatore"
> > 
> > Esecutore?
> > Avviatore?
> 
> ho messo "Icona di avvio"
> 

perfetto :-)

> > 
> > #: mouse.kbd.in.h:9
> > msgid "NW"
> > msgstr "NO"
> > 
> > ? NW
> 
> NW= NorthWest
> SW = SouthWest
> W = West
> 
> chiaro?

ok chiaro ma leggendo non l'avevo capita ... non è che c'è un modo
giusto di scriverlo .. mi spiego sicuro che vada indicato così e nohn
N/O o N-O ?


> > #: move-resize.kbd.in.h:5
> > #, fuzzy
> > msgid "Float"
> > msgstr "Galleggia"
> > 
> > "Flottante" ?
> 
> e sarebbe meglio di galleggia???
> 

:-) ... devo essere sincero ... mi fanno abbastanza schifo tutti e due
.. ma leggermente di meno Flottante :-) anche se di poco 

 
> > come promesso son riuscito a revisionare anche questo :-)
> 
> bravo, sei un uomo di parola :)
> 

;-)

ciao
Alessio