debian-installer: partman-target rev 20040308

[Emanuele Aina]

Gabriele 'LightKnight' Stilli suggerì:


>>#. Type: boolean
>>#. Description
>>#: ../templates:86
>>msgid "Cancel unrecommended XFS root filesystem?"
>>msgstr "Annulla XFS file system di root non raccomandato?"
> 
> Non saprei, non mi suona molto bene...
> 
> "Annulla(re) la scelta di XFS come file system di root, che è sconsigliabile?"
> "È sconsigliato scegliere XFS come file system di root. Annulla(re)?"
> 
> (Ci potrebbe anche essere di meglio, l'ho buttata lì)

Per me la seconda va benissimo (con "annullare").


>>#. Type: boolean
>>#. Description
>>#: ../templates:86
>>msgid ""
>>"Your root filesystem is an XFS filesystem. This is likely to cause problems "
>>"with the GRUB bootloader used by default by this installer; you might "
>>"experience problems installing or booting GRUB."
>>msgstr ""
>>"Il file system di root è XFS. Questo potrebbe causare problemi con il "
>>"caricatore di avvio GRUB usato in modo predefinito dall'installatore; si "
>>"potrebbero avere dei problemi installando o avviando GRUB."
> 
> (Non si era detto che "bootloader" era intraducibile? O mi sbaglio io?)

Giusto.

>>#. Type: boolean
>>#. Description
>>#: ../templates:96
>>msgid "Cancel unrecommended /boot filesystem?"
>>msgstr "Annullare il file systems non raccomandato /boot?"
> 
> "il file system"
> 
> (e comunque vedi sopra)

"Il file system di /boot è sconsigliato. Annullare?"


>>#. Type: boolean
>>#. Description
>>#: ../templates:96
>>msgid ""
>>"You have mounted an XFS filesystem as /boot. This is likely to cause "
>>"problems with the GRUB bootloader used by default by this installer; you "
>>"might experience problems installing or booting GRUB."
>>msgstr ""
>>"E' stato montato un file system XFS come /boot. Questo potrebbe causare "
>>"problemi con il caricatore di avvio GRUB usato in modo predefinito "
>>"dall'installatore; si potrebbero avere dei problemi installando o avviando "
>>"GRUB."
> 
> "È" accentata a inizio frase.
> Ancora "bootloader".

"È stato montato un file system XFS come /boot. Questo potrebbe causare 
  problemi in fase di installazione o di esecuzione del boot loader 
GRUB, usato in modo predefinito dall'installatore."?



>>#. Type: boolean
>>#. Description
>>#: ../templates:96
>>msgid ""
>>"You should use another filesystem, such as ext3, for the /boot partition."
>>msgstr "Si può usare un'altro file system tipo ext3 per la partizione /boot."
> 
> "un altro file system" (senza apostrofo).

"Si dovrebbe usare un altro file system tipo ext3 per la partizione /boot."

"Should" è "dovrebbe", "è consigliabile"...

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.