[glossario] forme in -ing -> infinito

[Emanuele Aina]

Giuseppe Briotti notò:

>>debugging -> debug, to (fare il debug)
>>porting -> port, to (fare il port)
>>masking -> mask, to (mascherare)
>>
>>Modificherei anche "link, to" da invariato a "fare il link".
>>
>>Obiezioni?
> 
> In linea di massima no... è solo che in alcuni casi la forma in ing
> conviene tradurla in italiano con un sostantivo...
> 
> Installing Bison
> 
> Si può tradurre, in base al contesto, con 
> 
> installare Bison
> installazione di Bison

Ok, questa però la aggiungerei alle "Regole per la buona traduzione"...

In che caso useresti "installare Bison"?


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.