Revisione gst-plugins

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti domandò:

>>>#: gst-libs/gst/play/play.c:110
>>>#, c-format
>>>msgid ""
>>>"The %s element could not be found. This element is essential for
>>>playback. "
>>>"Please install the right plug-in and verify that it works by running 'gst-"
>>>"inspect %s'"
>>>msgstr "È impossibile trovare l'elemento «%s>, essenziale per la
>>>riproduzione. Installare il plugin corretto e verificare che sia
>>>funzionante eseguendo 'gst-inspect %s'"
>>
>>Io toglierei la "È" all'inizio e metterei i caporali attorno al comando 
>>di shell.
> 
> Per caporali intendi "" ?

No, «».

> Sulla È hai ragione, avevo messo così perché queste stringhe erano un
> po' diverse dalle solite "Cannot DO SOMETHING", ma non serve mantenere
> tale diversità.

Ok. :)

>>>#: sys/oss/gstossmixer.c:110
>>>msgid "Line-in"
>>>msgstr "Linea-ing"
>>
>>Sembra abbigliamento per ingegneri... %-S
>>
>>Non ho grandi idee, però...
> 
> La scelta di ing era per mantenere 3 lettere come usc. 
> 
> Posso togliere i trattini, considera cmq che compariranno nei soliti
> mixer, per cui lo spazio è quello che è, ed il contesto non dovrebbe da
> adito a interpretazioni errate.
> 
> Linea cmq è una traduzione usata, se non si vuole passare a Canale

Io preferisco canale.

>>>#: sys/oss/gstossmixer.c:122
>>>msgid "In-gain"
>>>msgstr "Guad-ing"
>>
>>>#: sys/oss/gstossmixer.c:124
>>>msgid "Out-gain"
>>>msgstr "Guad-usc"
>>
>>Bruttini...
> 
> Lo so, ma hi presente quanto è largo il mixer di GNOME 2.[0-8]? Nella
> prossima hanno riconfigurato un po' le cose, ma con ALSA si arriva ad
> una ventina di canali come minimo...

Immagino. Ma il fatto di non avere idee migliori non mi impedisce di 
criticare in maniera non costruttiva... :)


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.