traduzione manuale installazione debian sarge

[Stefano Canepa]

Lì domenica, 2004/11/07 alle 19:41, +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> Il giorno dom, 07-11-2004 alle 18:06 +0100, Ottavio Campana ha scritto:
> > Salve, ho tradotto tre file del manuale di installazione di debian.
> > 
> > Mi hanno detto che per la revisione devono essere inviati qua.
> > 
> > Inoltre ho intenzione di organizzare un translation party al linuxday 
> > organizzato dal lug di vicenza. Sapete se qualcun altro sta lavorando 
> > alla traduzione del manuale? giusto per non tradurre in due la tessa 
> > pagina....
> 
> Una nota un po' OT prima di dedicarmi alla revisione. Hai considerato
> l'uso del programma xml2po?
> 
> Con una sintassi relativamente semplice di permette di
>       * creare un file po/pot da un xml (forse docbook)
>       * creare un file xml da un po
>       * fare il merge delle nuove traduzioni nel po
> 
> Se ti interessa sta nel nuovo gnome-doc-utils (su cvs o ftp, in questo
> secondo caso tra i sorgenti della serie 2.9.x) e se non erro richiede
> solo libxml2/libxslt e python 2.3

Luca,
	il manuale di Debian nasce da file XML e si sta discutendo di
automatizzare la creazione di file po da xml. Il manuale è gestito da
una ridda di script all'interno dei sorgenti dell'installatore. La
decisione di passare a po deve essere fatta a livello di progetto per
tutte le lingue.

	Questo solo per giustificare il fatto che prossimamente vedrete un bel
po' di pagine XML passare in questa lista per revisione.

Ciao
sc

-- 
Stefano Canepa - email: sc@linux.it - www: http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e arroganza.
                                                              (Larry Wall)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20041108/d42bc2ff/attachment.pgp