gnome-phone-manager

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 23-11-2004 alle 22:38 +0100, Daniele Cocca ha scritto:

> #: src/interface.c:84
> msgid ""
> "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have received a message</span>"
> msgstr ""
> "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Hai ricevuto un messaggio</span>"

Anche solo "Ricevuto un messaggio"


> #: src/interface.c:273
> msgid "Phone Manager Preferences"
> msgstr "Preferenze per Phone Manager"

Perché non "Preferenze di Gestore telefono"

E perché semmai non si chiama "Mobile Manager"?


> #: src/interface.c:382
> msgid "Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to."
> msgstr "Clicca per scegliere un telefono cellulare compatibile con 
> Bluetooth a "
> "cui connettersi."

s/Clicca/Fare\ clic


> #: src/interface.c:401
> msgid "Connect using infrared communication"
> msgstr ""

Connette usando una comunicazione ad infrarossi



> #: src/interface.c:646
> msgid "_Recipient:"
> msgstr "_Destinatario:"

Non è che può essere qualcosa tipo messaggo a più utenti?

> #: src/interface.c:659
> msgid "Enter the number you wish to send a message to."
> msgstr "Inserisci il numero a cui vuoi mandare il messaggio."
>
> #: src/interface.c:681
> msgid "Enter the text message you want to send."
> msgstr "Inserisci il testo da inviare."

Inserire

> #: src/icon.c:66 src/menu.c:30 src/gnome-phone-manager.desktop.in.h:1
> msgid "Phone Manager"
> msgstr "Phone Manager"

Gestore telefono


> #: src/icon.c:196
> msgid ""
> "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Couldn't find notification area</"
> "span>\n"
> "\n"
> "Phone Manager uses the notification area to display information and 
> provide "
> "access to message sending and preferences. You can add it by 
> right-clicking "
> "on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification 
> Area</"
> "i>."
> msgstr ""
> "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Area di notifica non 
> trovata</span>\n"
> "\n"
> "Phone Manager usa l'area di notifica per visualizzare informazioni e 
> fornire "
> "accesso all'invio di messaggi ed alle preferenze. Puoi aggiungerla 
> usando il "
> "tasto destro del muose sul pannello e scegliendo <i>Aggiungi al 
> pannello -> "
> "Utilità -> Area di notifica</i>."

s/Phone\ Manager/Gestore\ telefono

s/Puoi\ aggiungerla/È\ possibile\ aggiungerla

s/muose/mouse

PS Il pannello non funziona + così :-( Adesso scegliendo "Aggiungi al
pannello" appare una finestra di dialogo con una lista delle applet
disponibili. Cmq prova a sostituire la "->" con il carattere Unicode →
(U+2192 RIGHTWARDS ARROW). In X (o forse sono il GTK+) puoi ottenerlo
con Ctrl+Shift+2192


PS <span weight="bold" size="larger"></span> equivale a
<big><b></b></big> ;-)
-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20041124/8a94514c/attachment.pgp