gain e offset

Mar 5 Ott 2004 21:53:52 CEST

Alle 14:53, lunedì 4 ottobre 2004, Giuseppe Sacco ha scritto:
> "Coarse calibration"

Dovrebbe essere "calibrazione «a grana grossa»", di solito opposta alla 
"calibrazione fine" (o «a grana fine»).

> "Analog gain"

"Guadagno analogico".

> "Setup gain and offset for scanning automatically"

"Imposta il guadagno e l'offset(?) per la scansione(?) automatica".

Credo che offset stia meglio invariato, non ricordo di averlo mai visto 
tradotto (mentre "gain" è decisamente "guadagno", ad es. quando si parla di 
amplificatori).

-- 
Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it> +--------------------+
GPG Key available at http://pgp.mit.edu     | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565       | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F       +--------------------+