R: R: Revisione gnome-nettool

[Silvia Poidimani]

Ciao Francesco,

> > Clear _History
> > Pulisci _cronologia
> >
> > Se vale quello che dice il glossario gl2 non dovrebbe essere 'azzera'?
>
> quello vale, ma azzerare una cronologia che  senso ha? penso che pulire
> sia più adeguato. è vero che bisogna seguire il glossario, ma
> bisogna anche
> (e soprattutto) fare si che la traduzione abbia un senso logico,
> non trovi?

Assolutamente sì, e infatti intendevo 'azzera cronologia' come 'svuota e
ricomincia'. Ma forse hai ragione tu, magari 'svuota' sarebbe meglio (scusa,
ma 'pulisci' proprio non mi piace :-))

> > Collisions:
> > Collisioni:
> >
> > Io preferirei 'conflitti', ma credo sia questione di gusti
>
> non è proprio la stessa cosa (collisione è leggermente diverso da
> conflitto)

Puoi entrare nei particolari per favore? (magari anche fuori lista) Come sai
potrebbe essermi utile per il lavoro...

> > Lookup
> > Osserva
> >
> > 'Ricerca' (defin. American Heritage 'A procedure in which a
> table of values
> > stored in a computer is searched until a specified value is found')
>
> interessante, forse lo metto, ma non sono certissimo che convenga

Sbaglio o alla fine hai "capitolato"  ;-)



> > Whois
> > Whois
> >
> > [NdT] o ci metto "Chi è"?
> > [NdR] No, sembra essere il nome di un server
> > (http://linux.about.com/library/cmd/blcmdl1_whois.htm). A proposito, io
> lo
> > metterei maiuscolo, in tutte le stringhe dove si trova.
>
> Addirittura maiuscolo? non è un po' troppo?

Maiuscolo se lo consideriamo un nome proprio


> > Parallel Line Interface
> > Interfaccia parallela
> >
> > Hai omesso 'line' volontariamente?
>
> si, secondo me faceva più confusione

OK

> >
> > Finger command to run
> > Comando finger da avviare
> >
> > 'run' è 'avviare', non 'eseguire'? Scusate ma sono nuova alla
> terminologia
> > gnome
>
> direi che avviare ed eseguire vengono usati in modo alquanto similare

non so, mi suonava strano che si potesse 'avviare' un comando, sono più
abituata a sentirlo dire di applicazioni ecc.


> Ciao e grazie
> Francesco

Grazie a te per le risposte.

Ciao,
Silvia