GNOME 2.12: dasher (review)

[Marco Colombo]

yo!!!

Luca Bruno <gnug.torte@email.it> ha scritto:

> > #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
> > #, fuzzy
> > msgid "<b>Speed:</b>"
> > msgstr "<b>Velocità</b>"
>
> Penso vada bene.
>
ma aggiungi il :

> > #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
> > #, fuzzy
> > msgid "Language model adapts as you write."
> > msgstr "Il modello linguistico si adatta mentre si scrive."
>
> Mi sembra vada bene.
>
o "durante la scrittura"?

> > #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57
> > #, fuzzy
> > msgid "Miscellaneous"
> > msgstr "Miscellanea"
>
> "Varie" mi sembra più italiano.
>
anche a me.

> > #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
> > #, fuzzy
> > msgid "Scaling amount (1D mode):"
> > msgstr "Quantità di scala (modo 1D):"
>
> Mi suona male... ma non saprei cosa suggerire.
>
forse scala-> scalatura e modo->modalità, ma non ho idee per quantità...

> > #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:94
> > #, fuzzy
> > msgid "Zoom steps:"
> > msgstr "Passi di ingrandimento:"
>
> "Scatti di ingrandimento"?
> "Quantità di ingrandimento"?
>
passi mi sembra il migliore dei tre.
ciao, marco