GNOME 2.12: dasher (review)

[Francesco Marletta]

Marco Colombo ha scritto:
> 
> Luca Bruno <gnug.torte@email.it> ha scritto:
> 
> > > #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
> > > #, fuzzy
> > > msgid "<b>Speed:</b>"
> > > msgstr "<b>Velocità</b>"
> >
> > Penso vada bene.
> >
> ma aggiungi il :

aggiungerò :)

> 
> > > #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Language model adapts as you write."
> > > msgstr "Il modello linguistico si adatta mentre si scrive."
> >
> > Mi sembra vada bene.
> >
> o "durante la scrittura"?

mi piace come soluzione

> 
> > > #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Miscellaneous"
> > > msgstr "Miscellanea"
> >
> > "Varie" mi sembra più italiano.
> >
> anche a me.

Il glossario non dice nulla a proposito?

> 
> > > #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Scaling amount (1D mode):"
> > > msgstr "Quantità di scala (modo 1D):"
> >
> > Mi suona male... ma non saprei cosa suggerire.
> >
> forse scala-> scalatura e modo->modalità, ma non ho idee per quantità...

Ci penso ancora un po' su

> 
> > > #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:94
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Zoom steps:"
> > > msgstr "Passi di ingrandimento:"
> >
> > "Scatti di ingrandimento"?
> > "Quantità di ingrandimento"?
> >
> passi mi sembra il migliore dei tre.

:)

Ciao e grazie a tutti e due
Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
TISCALI ADSL 1.25 MEGA
Solo con Tiscali Adsl navighi senza limiti e telefoni senza canone Telecom
a partire da 19,95 Euro/mese.
Attivala entro il 31 agosto, il primo MESE è GRATIS! CLICCA QUI.
http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/1e25flat_tc/