GNOME 2.12: libgnomeui (review)

[Francesco Marletta]

Andrea Zagli ha scritto:
> 
> Il giorno mar, 23/08/2005 alle 22.49 +0200, Francesco Marletta ha
> scritto:
> > #: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:2069
> > #, fuzzy
> > msgid "Bad command (Exec) to launch"
> > msgstr "Errato comando (Exec) da avviare"
> 
> forse meglio "comando errato.."

E come suonerebbe "Comando errato (Exec) da avviare" ???? Allora meglio "Comando
(Exec) da avviare errato", no?

> 
> > #: ../libgnomeui/gnome-about.c:413
> > msgid "A single author entry"
> > msgstr "Campo per un singolo autore "
>                                      ^ di troppo

non lo so...

> 
> > #: ../libgnomeui/gnome-about.c:420
> > msgid "Documenters"
> > msgstr "Documentazione"
> 
> Documentatori

ok

> 
> > #: ../libgnomeui/gnome-entry.c:193 ../libgnomeui/gnome-entry.c:194
> > msgid "History id"
> > msgstr "id cronologia"
> 
> Id
> 
> > #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:236
> > ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:179
> > msgid "History ID"
> > msgstr "ID cronologia"
> 
> forse dovrebbe essere uguale a sopra??? in quale forma pero' non saprei

Non so se dovrebbero essere uguali... cmq io li metto uguali e li pongo a
"Id cronologia", anche se sarei tentato di mettere il secondo come "Id Cronologia"

Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
TISCALI ADSL 1.25 MEGA
Solo con Tiscali Adsl navighi senza limiti e telefoni senza canone Telecom
a partire da 19,95 Euro/mese.
Attivala entro il 31 agosto, il primo MESE è GRATIS! CLICCA QUI.
http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/1e25flat_tc/