libgksuui da revisionare

[Andrea Zagli]

# Italian translation of libgksuui.
# Copyright (C) 2005 THE libgksuui'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgksuui
package.
# Andrea Zagli <azagli@inwind.it>, 2005.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksuui 1.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-04 10:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-04 10:31+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Zagli <azagli@inwind.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:102
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:130
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root
password.</span>\n"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Scrivere la password di
root.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:148
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../libgksuui/gksuui-convenience.c:59
#, c-format
msgid ""
"libgksu: Failed to init the Gtk+ library, GKSu is not able to
continue.\n"
msgstr ""
"libgksu: impossibile inizializzare la libreria Gtk+, GKSu non può
continuare.\n"

#: ../libgksuui/gksuui-convenience.c:145
msgid ""
"Could not grab your mouse.\n"
"A malicious client may be eavesdropping\n"
"on your session."
msgstr ""
"Impossibile prendere il controllo del mouse.\n"
"Un client \"maligno\" potrebbe essere in ascolto di nascosto\n"
"nella propria sessione."

#: ../libgksuui/gksuui-convenience.c:151
msgid ""
"Could not grab your keyboard.\n"
"A malicious client may be eavesdropping\n"
"on your session."
msgstr ""
"Impossibile prendere il controllo della tastiera.\n"
"Un client \"maligno\" potrebbe essere in ascolto di nascosto\n"
"nella propria sessione."