Revisione Epiphany-extensions [-> 2.10]

[Francesco Marletta]

Giorno 2 Feb 2005, alle 13:22:00, Marco Ciampa ha scritto:
> 
> On Wed, Feb 02, 2005 at 12:38:03PM +0100, Francesco Marletta wrote:
> > Giorno 02 Feb 2005, alle 10:57:05, Luca Ferretti scriveva:
> > > > #: extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:145
> > > > msgid "Render the page without using a style"
> > > > msgstr "Disegna la pagina senza usare uno stile"
> > > >
> > > > #: extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:148
> > > > msgid "Render the page using the default style"
> > > > msgstr "Disegna la pagina usando lo stile predefinito"
> > > >
> > > > #: extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:151
> > > > #, c-format
> > > > msgid "Render the page using the \"%s\" style"
> > > > msgstr "Disegna la pagina usando lo stile \"%s\""
> > >
> > > Mostra? Rappresenta? Rendi a schermo?
> > 
> > Rappresenta
> > 
> Bello rappresenta! Come ho fatto a non pensarci prima!

:)

> 
> In Gimp ci sono molti messaggi circa il "rendering" che ho lasciato
> non tradotti. Forse può essere una traduzione sensata...
> Se non vi sembra un'idea balzana posso postare un po' di messaggi che
> riguardano questo termine...

Ok, mandane alcuni così vediamo se è applicabile.

Ma crea un nuovo thread, ok?

Quasi quasi sarebbe il caso di discutere se questa traduzione possa essere
introdotta nel glossario.


Francesco
--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 3 Mega Flat, 3 MESI GRATIS! 
Con Tiscali Adsl 3 Mega Flat navighi in Rete alla supervelocita'
a soli 29.95 euro al mese senza limiti di tempo. Attivati entro
il 15 Febbraio 2005, 3 MESI sono GRATIS
Scopri come http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/2flat_tc/