Traduzione di gmult

[Xoen]

Marco Colombo wrote:

>> Non lo so, non si può pensare a qualcosa meglio di rompicapo?
>>
> ho avuto un'illuminazione notturna: Moltiplicazione cifrata. è più 
> corto, suona mooolto meglio e rende l'idea di che gioco è.

Carina come idea!

>>> msgid "Start a new game"
>>> msgstr "Inizia un nuovo gioco"
>>
>> Direi "Inizia una nuova partita"
>
> #: gmult/GtkMult.cpp:123
> ero indeciso anch'io, ma poi non mi piaceva il messaggio seguente 
> "Risolvi questa partita"...

In questo caso non devi essere necessariamente troppo pignolo ;)
Se suona bene non ti creare problemi IMHO.
Ah ho appena avuto un'illuminazione anch'io..."Risolvi questo enigma" 
... spero ti piaccia

-- 



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Xoen
Jabber ID : xoen@jabber.linux.it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~