Traduzione di gmult

[beatrice]

On Thursday 10 February 2005, at 09:36, Marco Colombo wrote:

Ciao a tutti

> >># FIXME
> >>#: gmult/GtkMult.cpp:65 gmult/main.cpp:17 gmult.desktop.in.h:2
> >>msgid "Multiplication Puzzle"
> >>msgstr "Rompicapo di moltiplicazioni"
> >
> >
> >Non lo so, non si può pensare a qualcosa meglio di rompicapo?
> >
> ho avuto un'illuminazione notturna: Moltiplicazione cifrata. è più 
> corto, suona mooolto meglio e rende l'idea di che gioco è.

A parte che non ho nulla contro la parola rompicapo che è IMHO la
traduzione perfetta per puzzle... è pur vero che "Rompicapo di
moltiplicazioni" non suona benissimo.

"La Settimana Enigmistica" aveva un gioco così (non so se l'ha ancora)
con tutte le operazioni e si chiama(va) "Calcolo enigmatico", per darti
una possibilità in più tra cui scegliere suggerisco "Moltiplicazioni
enigmatiche". Vedi se ti piace.

Ciao,
beatrice.
-- 
                 If you want to know what God thinks of money,
                     just look at the people he gave it to.
                                 Dorothy Parker