gimp: Revert => inverti, ricarica, ripristina ?

[Xoen]

Danilo Piazzalunga ha scritto :

>Giocherellando con Gimp, mi sono trovato a scegliere di ricaricare il file 
>salvato. 
>
>Seleziono File->Inverti ed ecco cosa mi appare:
>                ^^^^^^^
>
>Quello che in inglese è Revert, qui si può trovare tradotto con tre termini 
>diversi: inverti, ricarica, ripristina. Fantastico :-)
>  
>
Insomma...

>IMHO, la voce di menu di Gimp andrebbe cambiata, dato che in tutto il resto 
>del file la traduzione di «Revert» è «Ricaricare».
>Riporto la voce «incriminata»:
>  
>
Penso anch'io che vada cambiata, sono anni che è così, mi sa che siamo 
in tanti a pensarla così...ho come l'impressione che a poco a poco ci 
siamo affezionati ad "Inverti" ...

Personalmente preferirei ripristina, perchè mi sa più dell'azione di 
riportare il file al suo stato "originale", però non saprei, ricarica mi 
sa di ricarica del cellulare mmh...



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Xoen
Jabber ID : xoen@jabber.linux.it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~