Revisione Epiphany [-> 2.10] - passo 2

[Danilo Piazzalunga]

Alle 16:46, venerdì 11 febbraio 2005, Luca Ferretti ha scritto:
> > Potrebbe valere la pena di aggiungere la traduzione tra parentesi?
>
> No, rischio inutile. Semmai sarebbe bello prendersi cura di questi
> messaggi e renderli anche essi HIG-compliant. Il documento infatti
> suggerisce di usare cose come:

Ok. Un giorno o l'altro dovrò dare un'occhiata alle HIG!

> > > #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
> > > src/ephy-history-window.c:195 msgid "Paste the clipboard"
> > > msgstr "Incolla gli appunti"
> >
> > Incolla la selezione
>
> No, si copia o taglia la selezione e si incollano gli appunti.

Ok, allora la stringa da cambiare è:

#: src/ephy-window.c:167
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Incolla la selezione"

> > Segnalerò a LF (a meno che non lo scopra da questa mail ;-)
>
> Che vuoi, da piccolino ho giocato a Gost'n'Goblins e li di crediti ne
> servivano molti.... sarò rimasto segnato... Per fortuna che oggidì c'è
> MAME :->
>
> BTW: che figata, mi si chiama per acronimo come RMS :-)

Sì, ma non montarti troppo la testa ;-)

> > > #. translators: translate the same as in gnome-control-center
> in effetti non capisco il perché di una richiesta così stringente.

Per dare un aiutino al traduttore ;-)

> > > #: src/ephy-window.c:197
> > > msgid "Display the latest content of the current page"
> > > msgstr "Visualizza l'ultimo contenuto della pagina corrente"
> >
> > Qualcosa non mi convince in questa descrizione di Aggiorna. Non la
> > capirei...
>
> e se "... il contenuto + recente ..."

Meglio, direi.

-- 
Danilo Piazzalunga                     +--------------------+
PGP Key available at subkeys.pgp.net   | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565  | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F  +--------------------+