Revisione n.3 di medusa

[Marco Ciampa]

On Tue, Feb 01, 2005 at 08:50:14PM +0100, Riccardo Fabris wrote:
> Daniele Cocca wrote:
> >Terza revisione di medusa (e dovrebbe essere anche l'ultima  :-) ). 
> >Ormai dovrebbe esserci ben poco da correggere, spero.
> >
> >ChangeLog:
> >   - sostituito tutti i "cartella" con "directory" [1];
> >   - unfuzzato parecchie voci che non mi sono state segnalate come 
> >errate in entrambe le precedenti revisioni: ora resta come fuzzy solo la 
> >stringa in cui non sono sicuro se lasciare "Pixbuf" o tradurlo in 
> >qualche modo;
> >   - corrette ancora parecchie voci, grazie alle ultime risposte di 
> >Francesco Marletta, Xoen e Luca Bruno (non vi ho nemmeno risposto, 
> >scusate :-[ , ma i digest sono scomodi da leggere e gestire... :-( );
> >
> >[1]: Xoen mi ha giustamente fatto notare che "directory" è un termine 
> >forse più esatto per "cartella", ma, e su questo vorrei sentire 
> >l'opinione di *TUTTI I TRADUTTORI*, quale termine andrebbe usato 
> >veramente? Ho GNOME 2.8.1 e ho notato che la traduzione in questo caso 
> >varia da pacchetto a pacchetto: Nautilus mi dice "Tipo: folder", Eye of 
> >GNOME mi dice "Apri directory...", gnome-search-tool mi dice "Cerca 
> >nella cartella:". Insomma, visto che uno degli obiettivi più importanti 
> >è l'uniformità, come è già stato detto parecchie volte, credo che anche 
> >qui ci voglia una traduzione in comune. Che ne dite?

Non vorrei rompere come al solito ma mi è capitato spesso di incotrare
i termini directory e folder come sinonimi.
Addirittura usati nello stesso messaggio, probabilmente per evitare le
ripetizioni.
Proprio dopo aver notato la cosa ho cominciato a tradurre sempre in
cartella. 

Esempio concreto:

#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:199
msgid ""
"This folder is used to store fonts you only want visible in the GIMP.
The "
"GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP fonts "
"installation when searching for fonts. Use this only if you really want
to "
"have GIMP-only fonts, otherwise put things in your global font
directory."

bye

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
+--------------------+