[d-i] revisione di automatic-install.xml

[Luca Monducci]

Ciao a tutti,

questa è la traduzione di una sezione del nuovo manuale d'installazione
per Debian da revisionare.

Grazie,
Luca


<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 22580 -->

 <sect1 id="automatic-install">
 <!-- <title>Automatic Installation</title> -->
 <title>Installazione automatizzata</title>

<para>

<!-- For installing on multiple computers it's possible to do fully
automatic installations. Debian packages intended for this include
<classname>fai</classname> (which uses an install server),
<classname>replicator</classname>,
<classname>systemimager</classname>,
<classname>autoinstall</classname>, and 
the Debian Installer itself. -->

Per installare su più computer è possibile fare installazioni completamente
automatizzate. I pacchetti Debian adatti a questo scopo sono
<classname>fai</classname> (che usa un server di installazione),
<classname>replicator</classname>, <classname>systemimager</classname>,
<classname>autoinstall</classname> e lo stesso Installatore Debian.

</para>

  <sect2>
  <!-- <title>Automatic installation using the Debian Installer</title> -->
  <title>Installazione automatizzata usando l'Installatore Debian</title>

<para>

<!-- The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration
files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from
removable media, and used to fill in answers to question asked during the
installation process. -->

L'Installatore Debian supporta le installazioni automatizzate tramite dei
file di preconfigurazione. Un file di preconfigurazione può essere caricato
dalla rete o da un supporto rimovibile ed è usato per rispondere alle
domande fatte durante il processo di installazione.

</para><para>

<!-- The preconfiguration file is in the format used by the
debconf-set-selections command. A well documented and working example that
you can edit is in <xref linkend="example-preseed"/>. -->

Il file di preconfigurazione ha lo stesso formato usato dal comando
debconf-set-selections. Un esempio ben documentato, funzionante e che è
possibile modificare è in <xref linkend="example-preseed"/>.

</para><para>

<!-- The preconfiguration file is in the format used by the
debconf-set-selections command, and one way to get a complete file listing
all the values that can be preseeded is to do a manual install,
and then use <filename>debconf-get-selections</filename>,
from the <classname>debconf-utils</classname> package,
to dump both the debconf database and the cdebconf
database in /var/log/debian-installer/cdebconf to a single file: -->

Il file di preconfigurazione ha lo stesso formato usato dal comando
debconf-set-selections; un metodo per ottenere l'elenco di tutti i
valori che si possono preinserire è fare una installazione manuale e poi
usare il comando <filename>debconf-get-selections</filename>, contenuto nel
pacchetto <classname>debconf-utils</classname>, per trasferire i database
di debconf e cdebconf in /var/log/debian-installer/cdebconf su un singolo
file:

<informalexample><screen>
debconf-get-selections --installer > file
debconf-get-selections >> file
</screen></informalexample>

</para><para>

<!-- However, a file generated in this manner will have some items that should
not be preseeded, and the file in <xref linkend="example-preseed"/> is a
better starting place for most users. -->

Purtroppo un file creato con questo metodo conterrà anche dei parametri che
non devono essere preinseriti; il file in <xref linkend="example-preseed"/>
è il miglior punto di partenza per la maggior parte degli utenti.

</para><para>

<!-- Once you have a preconfiguation file, you can edit it if necessary, and
place it on a web server, or copy it onto the installer's boot media. Wherever
you place the file, you need to pass a parameter to the installer at boot
time to tell it to use the file. -->

Una volta che si dispone di un file di preconfigurazione è possibile, se
necessario, modificarlo e pubblicarlo su un server web oppure copiarlo sul
supporto di avvio dell'installatore. Qualsiasi sia il posto in cui si
posiziona il file è necessario passare un parametro all'avvio
dell'installatore per forzarne l'uso.

</para><para>

<!-- To make the installer use a preconfiguration file downloaded from the
network, add preseed/url=http://url/to/preseed.cfg to the kernel boot
parameters. Of course the preconfiguration will not take effect until the
installer manages to set up the network to download the file, so this is
most useful if the installer can set up the network via DHCP without asking
any questions. You may want to set the installation priority to critical to
avoid any questions while the network is being configured. See 
<xref linkend="installer-args"/>. -->

Per far usare all'installatore un file di preconfigurazione scaricato dalla
rete aggiungere preseed/url=http://url/a/preseed.cfg ai parametri di avvio
del kernel. Ovviamente la preconfigurazione non può avere nessun effetto fino
a quando chi fa l'installazione non imposta la rete in modo da poter scaricare
il file. Perciò si consiglia di impostare la rete tramite DHCP senza dover
rispondere a nessuna domanda. È possibile impostare la priorità
dell'installazione a critica in modo da evitare qualsiasi domanda durante la
configurazione della rete. Vedere <xref linkend="installer-args"/>.

</para><para>

<!-- To place a preconfiguration file on a CD, you would need to remaster the
ISO image to include your preconfiguraton file. See the manual page for
mkisofs for details. Alternatively, put the preseed file on a floppy, and
use preseed/file=/floppy/preseed.cfg -->

Per usare un file di preconfigurazione su un CD è necessario rimasterizzare
l'immagine ISO del CD e inserirvi il file di preconfigurazione. Vedere la
pagina man di mkisofs per i dettagli. In alternativa mettere il file
di preconfigurazione su un dischetto e usare preseed/file=/floppy/preseed.cfg.

</para><para arch="i386">

<!-- If you'll be booting from a USB memory stick, then you can simply copy
your preconfiguration file onto the memory stick's filesystem, and edit the
syslinux.cfg file to add preseed/file=/hd-media/preseed.cfg to the kernel
boot parameters. -->

Se si userà una penna USB per l'avvio allora si può semplicemente copiare il
proprio file di preconfigurazione sul filesystem della penna e modificare il
file syslinux.cfg aggiungendo preseed/file=/hd-media/preseed.cfg ai parametri
di avvio del kernel.

</para>
  </sect2>
 </sect1>