[d-i] revisione di automatic-install.xml

[Luca Ferretti]

Il giorno dom, 13-02-2005 alle 17:08 +0100, Luca Monducci ha scritto:
> Ciao a tutti,

> <!-- For installing on multiple computers it's possible to do fully
> automatic installations. Debian packages intended for this include
> <classname>fai</classname> (which uses an install server),
> <classname>replicator</classname>,
> <classname>systemimager</classname>,
> <classname>autoinstall</classname>, and 
> the Debian Installer itself. -->
> 
> Per installare su più computer è possibile fare installazioni completamente
> automatizzate.

Direi "L'installazione su computer diversi è effettuabile in modo
completamente automatico". Anche se magari dovresti ridefinire quel
diversi per dare il senso di multipli.


> <!-- The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration
> files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from
> removable media, and used to fill in answers to question asked during the
> installation process. -->
> 
> L'Installatore Debian supporta le installazioni automatizzate tramite dei
> file di preconfigurazione. Un file di preconfigurazione può essere caricato
> dalla rete o da un supporto rimovibile ed è usato per rispondere alle
> domande fatte durante il processo di installazione.
          ^^^^^

"poste" o, IMHO meglio pur se infedele, "che sarebbero normalmente
poste"

> <!-- The preconfiguration file is in the format used by the
> debconf-set-selections command, and one way to get a complete file listing
> all the values that can be preseeded is to do a manual install,
> and then use <filename>debconf-get-selections</filename>,
> from the <classname>debconf-utils</classname> package,
> to dump both the debconf database and the cdebconf
> database in /var/log/debian-installer/cdebconf to a single file: -->
> 
> Il file di preconfigurazione ha lo stesso formato usato dal comando
> debconf-set-selections; un metodo per ottenere l'elenco di tutti i

per ottenere un file che elenchi tutti i

> valori che si possono preinserire è fare una installazione manuale e poi

consiste nell'effettuare ...

> usare il comando <filename>debconf-get-selections</filename>, contenuto nel
> pacchetto <classname>debconf-utils</classname>, per trasferire i database

.. per scaricare/riversare i ..

> di debconf e cdebconf in /var/log/debian-installer/cdebconf su un singolo
> file:



> <!-- Once you have a preconfiguation file, you can edit it if necessary, and
> place it on a web server, or copy it onto the installer's boot media. Wherever
> you place the file, you need to pass a parameter to the installer at boot
> time to tell it to use the file. -->
> 
> Una volta che si dispone di un file di preconfigurazione è possibile, se
> necessario, modificarlo e pubblicarlo su un server web oppure copiarlo sul
> supporto di avvio dell'installatore. Qualsiasi sia il posto in cui si
> posiziona il file è necessario passare un parametro all'avvio

la posizione scelta per il file ?

> dell'installatore per forzarne l'uso.
> 



> <!-- To make the installer use a preconfiguration file downloaded from the
> network, add preseed/url=http://url/to/preseed.cfg to the kernel boot
> parameters. Of course the preconfiguration will not take effect until the
> installer manages to set up the network to download the file, so this is
> most useful if the installer can set up the network via DHCP without asking
> any questions. You may want to set the installation priority to critical to
> avoid any questions while the network is being configured. See 
> <xref linkend="installer-args"/>. -->
> 
> Per far usare all'installatore un file di preconfigurazione scaricato dalla
> rete aggiungere preseed/url=http://url/a/preseed.cfg ai parametri di avvio

url/del/file/preconf.cf ?

> del kernel. Ovviamente la preconfigurazione non può avere nessun effetto fino
> a quando chi fa l'installazione non imposta la rete in modo da poter scaricare
> il file. Perciò si consiglia di impostare la rete tramite DHCP senza dover
> rispondere a nessuna domanda. È possibile impostare la priorità
> dell'installazione a critica in modo da evitare qualsiasi domanda durante la
> configurazione della rete. Vedere <xref linkend="installer-args"/>.
                             ^^^^^^^
Consultare ..


> </para><para>
> 
> <!-- To place a preconfiguration file on a CD, you would need to remaster the
> ISO image to include your preconfiguraton file. See the manual page for
> mkisofs for details. Alternatively, put the preseed file on a floppy, and
> use preseed/file=/floppy/preseed.cfg -->
> 
> Per usare un file di preconfigurazione su un CD è necessario rimasterizzare
> l'immagine ISO del CD e inserirvi il file di preconfigurazione. Vedere la
> pagina man di mkisofs per i dettagli. In alternativa mettere il file
> di preconfigurazione su un dischetto e usare preseed/file=/floppy/preseed.cfg.

Per maggiori dettagli consultare ... 

> </para><para arch="i386">
> 
> <!-- If you'll be booting from a USB memory stick, then you can simply copy
> your preconfiguration file onto the memory stick's filesystem, and edit the
> syslinux.cfg file to add preseed/file=/hd-media/preseed.cfg to the kernel
> boot parameters. -->
> 
> Se si userà una penna USB per l'avvio allora si può semplicemente copiare il
> proprio file di preconfigurazione sul filesystem della penna e modificare il
> file syslinux.cfg aggiungendo preseed/file=/hd-media/preseed.cfg ai parametri
> di avvio del kernel.

I futuri non vanno resi in italiano. Cfr la guida di stile della Sun per
maggiori info.

Usando una penna USB per l'avvio, allora è possibile ...

> </para>
>   </sect2>
>  </sect1>
> 
> 
> 
-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050213/e7ddded2/attachment.pgp