[Da revisionare] Inkscape

[Luca Bruno]

Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> scrisse:

> Tu hai usato:
> tiling -> riempimento, serie
> tile, tiled clone -> clone, clone serializzato
> to tile clones -> serializzare cloni
> 
> Io avrei inteso "serializzare" come una disposizione lineare, uno di 
> seguito all'altro...

Hai ragione... non ci avevo pensato. In definitiva la mia è scorretta,
vedrò se salta fuori qualcos'altro, altrimenti tengo la tua.

> Invariati in che senso? Nel senso di "gradiente" e "motivo"? :)
Sì
> "Motivo di riempimento" mi va bene
Anche solo "motivo" direi che è comprensibile.

 
> >>>>rubberband selection -> selezione a elastico? (brutto)
> >>
> >>Magari "selezione a trascinamento"?
> > "selezione tramite/mediante trascinamento"?
> 
> Compare nei messaggi della barra di stato, quindi la brevità è 
> caldamente consigliata. Già è lungo così com'è... :(

Selezione estendibile (o estensibile)?
Selezione elastica?
Selezione spaziale?
Selezione areolare?

> >>flow text -> testo adattabile
> >>to flow text -> adatta testo
> >>to unflow -> boh?

> Direi che chiedere il cambiamento del messaggio sarebbe opportuno, 
> vedendo le acrobazie compiute anche dagli altri... :)

Sì... però bisognerebbe anche proporre il cambiamento :)
tenendo l'ipotesi seguente "adaptable text", "to adapt text", ma il
contrario come è?
 
> Nel frattempo credo che "testo adattabile" possa andare bene, mettendo
> magari "togli testo adattabile" per "unflow".

Un'ipotesi plausibile...

Ciao, Luc@

-- 

 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3 on keyserver.linux.it
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
 
 
 --
 Email.it, the professional e-mail, gratis per te: http://www.email.it/f
 
 Sponsor:
 Biscotti perfetti? Metti la pasta dentro allo Sparabiscotti e...click click... biscotti pronti per essere infornati!
 Clicca qui: http://adv.email.it/cgi-bin/foclick.cgi?mid'45&d-2