Revisione Epiphany [-> 2.10] - passo 2

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti rivelò:

>>>>#: src/ephy-window.c:1339
>>>>msgid "Insecure"
>>>>msgstr "Insicuro"
>>>
>>>accidenti, qui "insicuro" mi suona bene...
>>
>>Boh, chissà dove appare...
> 
> Livello di sicurezza di un sito, tra "Unknown", "Insecure", "Broken",
> "Low", "High".

Ok. Grassie.

> Anzi, visto che sto leggendo il codice, vi dico anche che dopo aver
> impostato il valore di gchar *state ad una delle stringe di sopra, si
> provvede a fare
> 
>         tooltip = g_strdup_printf (_("Security level: %s"), state);
>         
> Quindi traducendo i ":" come tali avremo qualcosa tipo "Livello di
> sicurezza: Alto" :-(

Immagino non si possa mettere la minuscola perché compaiono anche da 
sole, vero? :(

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.