20050221 gcalctools

[Luca Ferretti]

Il giorno lun, 21-02-2005 alle 17:12 +0000, Marco Colombo ha scritto:
> yo!!!

> > #. Strings for each trig type value.
> > #: gcalctool/calctool.c:75
> > msgid "De_grees"
> > msgstr "D_eg"
> >
> > #: gcalctool/calctool.c:75
> > msgid "Gr_adians"
> > msgstr "Gr_a"
> >
> > #: gcalctool/calctool.c:75
> > msgid "_Radians"
> > msgstr "_Rad"
> >
> perché hai usato le forme abbreviate?

Se non ricordo male fu una scelta dettata da motivazioni di spazio e dal
tentativo di mantenere l'aspetto simile a quello di una reale
calcolatrice.


> > #: gcalctool/calctool.c:298
> > #, fuzzy
> > msgid "Chs"
> > msgstr "Cos"
> >
> non so cosa sia questo "chs", ma non è il coseno!

Boh, non riesco a vederlo nella UI...


> > #: gcalctool/calctool.c:832
> > msgid "Acc"
> > msgstr "Acc"
> >
> > #: gcalctool/calctool.c:833
> > msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]"
> > msgstr "Imposta l'accuratezza da 0 a 9 cifre [a]"
> >
> > #: gcalctool/calctool.c:834
> > msgid "Accuracy"
> > msgstr "Accuratezza"
> >
> oppure precisione.

Accuratezza e precisione in teoria della misura sono due cose ben
distinte! Qui è accuratezza[1]

> > #: gcalctool/calctool.c:992
> > msgid "Sin"
> > msgstr "Sin"
> >
> l'abbreviazione di seno è sen (indipendentemente dall'origine latina). però non
> ricordo cosa si usa sulle calcolatrici.

SIN (non credo che una calcolatrice Made in Taiwan sia predisposta per
l10n/i10n)

> > # Usare carattere greco?
> > #. PI
> > #: gcalctool/calctool.c:1255 gcalctool/syntax_translation.c:59
> > msgid "pi"
> > msgstr "pi greco"
> >
> se appare sul tasto, allora metterei proprio il simbolo.

Che però potrebbe creare problemi di font!


> > #: gcalctool/gtk.c:228
> > msgid "_Contents"
> > msgstr "_Costanti"
> >
> Sommario?

Sì

> > #: gcalctool/gtk.c:229
> > msgid "Show help contents"
> > msgstr "_Sommario"
> >
> Mostra il sommario?

O anche "Mostra il sommario della guida/manuale"


[1] accuratezza è capacità di discriminare misure "vicine" (leggi
maggior numero di cifre significative) ed è una caratteristica del
sistema di misura. Precisione è la capacità di produrre risultati vicini
(es. al tiro con l'arco sono preciso non solo se faccio 3 volte 10, ma
anche se faccio 3 volte 7, mettendo le frecce tutte nello stesso
"angolo", invece che in angoli diversi.
-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050223/e5fec8e7/attachment.pgp