Traduzione task - compito vs impegno

[Marco Ciampa]

On Sun, Feb 27, 2005 at 11:15:07AM +0100, Alessio Dessi wrote:
> HO notato che in evolution si è scelto di utilizzare come traduzione di
> task -> compito, personalmente preferirei invece venisse utilizzato
> impegno/i
> 
> vorrei sapere cosa ne pensate e per quali motivi preferite uno dei due
> termini
> 
> personalmente la motivazione è molto semplice, quando a Evo gli chiedo
> l'elenco di quello che ho in calendario non sono mai compiti ma impegni,
> 
> inoltre mentre un impegno in qualche modo può essere anche un compito
> che ho da fare non è vero il viceversa a meno di non volercelo vedere a
> tutti costi.
> 
> la traduzione pù neutra probabilmente sarebbe Attivià , ma
> personalemente continuo a preferire Impegno

Ho optato per compito (non ricordo se me lo aveva suggerito Luca F.)
perché si assegna un compito, non un'attività.
E non suona bene assegnare un impegno...

Luca che ne pensi?

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
+--------------------+