Sign vs. Signature

[Francesco Marletta]

Il 13 gennaio 2005, alle 09.41, Francesco Marletta ha scritto:
> Il 12 gennaio 2005, alle 20.58, Andrea Celli ha scritto:
> > Alle 10:38, mercoledì 12 gennaio 2005, Luca Ferretti scrisse:
> > > Il giorno mar, 11-01-2005 alle 18:49 +0100, Alessio Dessì ha scritto:
> > > > Il giorno mar, 11-01-2005 alle 17:30 +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> > > > > Nella necessità di distinguere le due cose, ecco una proposta per
> > > > > commenti, magari dal glossariare. Stiamo parlando di messaggi email.
> > > >
> > > > cosa ne pensi di
> > > >
> > > > 	sign: firma digitale
> > > >    signature: firma
> > >
> > > No, preferirei usare termini diversi. Per evitare ogni possibile
> > > confusione tra le due.
> >

Non contento della mia risposta precedente, che ho reputato incompleta, ho
approfondito un attimo la questione.
Ed ho fatto una piccola ricerca.

Intanto "signature" può essere tradotto sia come "firma" che come "segnatura".
Mi sono messo allora a cercare dei sinonimi per entrambi i termini, trovando:

firma:
sottoscrizione, autografo, autore famoso, personaggio autorevole, nome, prestigio,
stima, marca, marchio, sigla, conferma, approvazione, ratifica 

segnatura:
contrassegno,  bollo,  timbro,  marcatura,  marchio,  marchiatura,  punzone,
notazione, annotazione, appunto, indicazione, designazione, punti, punteggio,
sigla, simbolo, numero, lettera, distintiva, sigillo 

Chiaramente alcuni dei sinonimi in questo caso sono fuori luogo (vedi autore
famoso, e altri) ma uno mi suona bene: autografo.

Che ne pensate?

In alternativa, la soluzione iniziale di Luca (sigla) non è poi così male!
Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 2 Mega Free, 2 Mega GRATIS!
Attiva Tiscali Adsl 2 Mega Free entro il 28 febbraio e navighi GRATIS
fino al 31 marzo 2005! In piu', anche il costo di adesione e' GRATIS.
Scaricato il concetto? http://abbonati.tiscali.it/adsl/