Traduzione di gphoto2

[Marco Colombo]

yo!!!
riposto qui le stringhe che nel frattempo ho tradotto o cambiato.
ma prima qualche domanda: come tradurre questi messaggi?

#: gphoto2/actions.c:224
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Miniatura:\n"

#: gphoto2/actions.c:384
msgid "EXIF tags:"
msgstr "Tag EXIF:"

il prossimo messaggio viene stampato quando si chiede di mostrare una 
lista di azioni che la fotocamera supporta:

#: gphoto2/actions.c:546
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Capacità della fotocamera        : %s\n"

ecco finalmente gli altri:

#: gphoto2/actions.c:197 gphoto2/actions.c:229
#, c-format, fuzzy
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Tipo Mime:   '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:452
#, c-format, fuzzy
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (DI TEST)\n"

#: gphoto2/actions.c:547
#, c-format, fuzzy
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Supporto alla porta seriale      : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:571
#, c-format, fuzzy
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Supporto per l'anteprima dei file: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:574
#, c-format, fuzzy
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Supporto per l'upload dei file   : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:591
#, c-format, fuzzy
msgid ""
"Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a "
"colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "Le porte sono qualcosa come 'serial:/dev/ttyS0' o 'usb:', ma in 
'%s' manca un ':', quindi proverò a indovinare cosa si intende."

#: gphoto2/main.c:201 gphoto2/main.c:1532
#, fuzzy
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Carica un file sulla fotocamera"

#: gphoto2/range.c:109 gphoto2/range.c:163
#, c-format, fuzzy
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"ID dell'immagine %i troppo grande."

#: gphoto2/range.c:202
#, c-format, fuzzy
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Intervalli decrescenti non sono permessi. È stato indicato un 
intervallo da %i a %i."

ciao, marco