Revisione 2 per sound-juicer [-> 2.10]

[Francesco Marletta]

Il 22 jan 2005, alle 10.37.07, Luca Ferretti ha scritto:

> 
> Il giorno dom, 09-01-2005 alle 22:42 +0100, Francesco Marletta ha
> scritto:
> > Riecco il PO di sound-juicer per la seconda revisione.
> > 
> > Ho usato i consigli dati da Luca (ben un mese fa) per migliorarne il
> > contenuto. Sono stati tolti tutti i generi dai messaggi da tradurre...
> > cosa un po' strana... cmq sia ringrazio che impiegherà un po' del suo
> > tempo per dare un'occhiata al file.
> > 
> > Francesco
> > 
> > -----------------------------------------------------
> > # Italian translation of sound-juicer.
> > # Copyright (C) 2004 THE sound-juicer'S COPYRIGHT HOLDER
> > # This file is distributed under the same license as the sound-juicer
> > package.
> > # Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2003.
> > # Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2004.
> > # Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2005.
> > #
> 
> o anche 2003-2005
ok, ok abbrevio :)

> 
> > #: data/sound-juicer.desktop.in.h:1
> > msgid "Extract music from your CDs"
> > msgstr "Estrae la musica dai CD"
> 
> propri CD ? - tanto per revisionarti persino il primo messaggio :-)

no, non metto propri... e se volessi estrarre la musica da un cd altrui...
per fargli un favore? ;)

> 
> 
> > #: data/sound-juicer.schemas.in.h:9
> > msgid "The name pattern for files"
> > msgstr "Lo schema per i nomi dei file"
> 
> Il modello di nome per i file ?

Non mi piace modello in questo caso... a meno che non mi convinciate diversamente

> 
> > #: src/sj-extracting.c:190
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "A file called '%s' exists, size %lu kB.\n"
> > "Do you want to skip this track or overwrite it?"
> > msgstr ""
> > "Un file di nome \"%s\", di dimensione %lu kB, esiste già .\n"
> > "Saltare la traccia o sovrascrivere il file?"
> 
> Esiste già un file %d di dimensione ... ?

ho messo:
"Esiste già un file di nome "%s", di dimensione %lu kB.\n"

che te ne pare?

Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 2 Mega Free, 2 Mega GRATIS!
Attiva Tiscali Adsl 2 Mega Free entro il 31 gennaio e navighi GRATIS
fino al 31 marzo 2005! In piu', anche il costo di adesione e' GRATIS.
Scaricato il concetto? http://abbonati.tiscali.it/adsl/