zenity da revisionare [20050118]

[Xoen]

Luca Ferretti ha scritto :

>>Mi è venuto in mente solo ora: ma in Gnome non si usa "cartelle" anziché 
>>directory?
>>    
>>
>SE... e quando dico «se» dico «un uomo».... se lo sviluppatore rispetta
>quelle che sono le regole di stile della documentazione[1], che si
>estendono anche alla stesura delle etichette per la UI... se quest'uomo
>fa riferimento all'elemento del file system noto come directory, allora
>si usa directory, se il riferimento è all'icona tipicamente a forma di
>cartella che **rappresenta** la directory in una interfaccia grafica,
>allora si usa folder.
>
Personalmente *odio* l'uso del termine cartella usato per riferirsi alle 
directory, penso sia un termine che si è diffuso con Windows, ma potrei 
sbagliarmi. E comunque sono per lasciare directory non tradotto :)



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Xoen
Jabber ID : xoen@jabber.linux.it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~