Traduzione di sharutils

[Luca Ferretti]

Il giorno ven, 07-01-2005 alle 10:52 +0000, Marco Colombo ha scritto:
> yo!!!
> grazie per la revisione di sharutils!
> 
> Quoting Alessio Dessì <alessio.dessi@libero.it>:
> 
> > #: src/shar.c:799 src/shar.c:2068
> > msgid "-C is being deprecated, use -Z instead"
> > msgstr "-C è deprecato, usare -Z invece"
> >
> > al posto di deprecato userei obsoleto
> >
> > metterei "-C è obsoleto, in sostituzione usare -Z"
> >
> non per spaccare il capello, ma credo che ci sia una differenza tra deprecato e
> obsoleto. un comando deprecato funziona ancora come previsto originalmente ma
> verrà rimosso o cambiato in futuro; un comando obsoleto non lavora già più.
> sono l'unico che la pensa così?

Mi associo. Per lo meno in GTK+ le funzioni ed i widget deprecati
continuano ad essere disponibili, ma ne è scoraggiato l'uso in codice
scritto da zero. Si mantengono solo per retrocompatibilità nella major
version, ma verranno rimossi quando si passerà alla 3.0.0

Inoltre c'è anche "is being", che lascia intendere lo "stare per
essere".

-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050123/24caf190/attachment.pgp