Revisione GGV [-> 2.10]

[Francesco Marletta]

Il 25 Jan 2005, alle 10:12:57, Xoen ha scritto:
> 
> Francesco Marletta ha scrrrito :
> 
> >Il 25 Jan 2005, alle 08:38:37, Marco Colombo ha scritto

[cut]

> >
> >>>#: src/ggv-window.c:1322
> >>>#, fuzzy, c-format
> >>>msgid ""
> >>>"Unable to reload file after it changed:\n"
> >>>"%s"
> >>>msgstr ""
> >>>"Impossibile caricare il file dopo che Ã? cambiato:\n"
> >>>"%s"
> >>>
> >>>      
> >>>
> >>la tua traduzione è precisa, ma cosa ne pensi di usare "rileggere" in

> >>entrambi i casi?
> >>    
> >>
> >
> >uniformo e metto ricaricare, ok?
> >  
> >
> [IMHO] Perchè non usare il verbo "Aggiornare"? [IMHO]
> 
beh, qui aggiornare non va proprio bene: se scrivo "impossibili aggiornare
il file ..."  non è chiaro che l'aggiornamento è della pagina usando il nuovo
contenuto del file, sembra piuttosto che il file verrà aggiornato, quindi
modificato. No qui va meglio Ricaricare.


> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> Xoen
> Jabber ID : xoen@jabber.linux.it
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mmm... il mio jabberID è marly@jabber.linux.it :)

Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 2 Mega Free, 2 Mega GRATIS!
Attiva Tiscali Adsl 2 Mega Free entro il 31 gennaio e navighi GRATIS
fino al 31 marzo 2005! In piu', anche il costo di adesione e' GRATIS.
Scaricato il concetto? http://abbonati.tiscali.it/adsl/