Revisione GGV [-> 2.10]

Francesco Marletta francesco.marletta@tiscali.it
Mar 25 Gen 2005 10:37:36 CET


Il 25 Jan 2005, alle 10:12:57, Xoen ha scritto:
> 
> Francesco Marletta ha scrrrito :
> 
> >Il 25 Jan 2005, alle 08:38:37, Marco Colombo ha scritto

[cut]

> >
> >>>#: src/ggv-window.c:1322
> >>>#, fuzzy, c-format
> >>>msgid ""
> >>>"Unable to reload file after it changed:\n"
> >>>"%s"
> >>>msgstr ""
> >>>"Impossibile caricare il file dopo che ? cambiato:\n"
> >>>"%s"
> >>>
> >>>      
> >>>
> >>la tua traduzione  precisa, ma cosa ne pensi di usare "rileggere" in

> >>entrambi i casi?
> >>    
> >>
> >
> >uniformo e metto ricaricare, ok?
> >  
> >
> [IMHO] Perch non usare il verbo "Aggiornare"? [IMHO]
> 
beh, qui aggiornare non va proprio bene: se scrivo "impossibili aggiornare
il file ..."  non  chiaro che l'aggiornamento  della pagina usando il nuovo
contenuto del file, sembra piuttosto che il file verr aggiornato, quindi
modificato. No qui va meglio Ricaricare.


> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> Xoen
> Jabber ID : xoen@jabber.linux.it
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mmm... il mio jabberID  marly@jabber.linux.it :)

Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 2 Mega Free, 2 Mega GRATIS!
Attiva Tiscali Adsl 2 Mega Free entro il 31 gennaio e navighi GRATIS
fino al 31 marzo 2005! In piu', anche il costo di adesione e' GRATIS.
Scaricato il concetto? http://abbonati.tiscali.it/adsl/





Maggiori informazioni sulla lista tp