Rollback (Era: Re: libgnomedb rev. 1)

[Danilo Piazzalunga]

Alle 19:32, giovedì 27 gennaio 2005, Alessio Dessì ha scritto:
> > >>#: libgnomedb/gnome-db-stock.c:38
> > >>msgid "Rollback"
> > >>msgstr "Reverti commit"
[...]
> pensavo di mettere "Annulla effetti commit"
>
> cosa ne pensi?

È concettualmente scorretta: «Un commit è per sempre» :-P

Cioè, qualsiasi operazione condotta durante una transazione non ha alcun 
effetto sul database (né su altre transazioni in corso nello stesso momento), 
finché non viene effettuato il commit. Dopo il commit, gli effetti della 
transazione sono permanenti e pertanto non è più possibile tornare indietro.

Un rollback può soltanto annullare gli effetti della transazione non ancora 
conclusa, ma non gli effetti di nessun altro commit.

«Annulla gli effetti della transazione in corso» sarebbe una traduzione 
possibile... ma sarebbe come tradurre i termini con la loro definizione :-)

-- 
Danilo Piazzalunga                     +--------------------+
PGP Key available at subkeys.pgp.net   | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565  | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F  +--------------------+