Rollback (Era: Re: libgnomedb rev. 1)

[Marco Ciampa]

On Thu, Jan 27, 2005 at 11:02:29PM +0100, Danilo Piazzalunga wrote:
> Alle 19:32, giovedì 27 gennaio 2005, Alessio Dessì ha scritto:
> > > >>#: libgnomedb/gnome-db-stock.c:38
> > > >>msgid "Rollback"
> > > >>msgstr "Reverti commit"
> [...]
> > pensavo di mettere "Annulla effetti commit"
> >
> > cosa ne pensi?
> 
> È concettualmente scorretta: «Un commit è per sempre» :-P
> 
> Cioè, qualsiasi operazione condotta durante una transazione non ha alcun 
> effetto sul database (né su altre transazioni in corso nello stesso momento), 
> finché non viene effettuato il commit. Dopo il commit, gli effetti della 
> transazione sono permanenti e pertanto non è più possibile tornare indietro.
> 
> Un rollback può soltanto annullare gli effetti della transazione non ancora 
> conclusa, ma non gli effetti di nessun altro commit.
> 
> «Annulla gli effetti della transazione in corso» sarebbe una traduzione 
> possibile... ma sarebbe come tradurre i termini con la loro definizione :-)
Eventualmente "Annulla i cambiamenti"....io lascerei "rollback".

bye

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
+--------------------+