diff del po di nautilus

[Luca Bruno]

Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> scrisse:

>  #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2562
> -#, fuzzy
>  msgid "Empty all of the items from the trash?"
>  msgstr "Svuotare il cestino di tutti gli oggetti presenti?"

In Italiano svuotare non regge il "da"?
Per esempio "svuotare la cantina dai mobili"...
Quindi "Svuotare il cestino da tutti gli oggetti presenti " ;
però non ne sono sicuro, spero non sia una sorta di "dialettismo"
  
>  #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2565
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "If you choose to empty the trash, all items in it will be "
>  "permanently lost. Please note that you can also delete them " 
>  "separately."
>  msgstr ""
> -"Svuotando il cestino, gli oggetti sono eliminati in modo "
> -"definitivo ed irreversibile."
> +"Scegliendo di svuotare il cestino, tutti oggetti contenuti "
> +"in esso sono perduti in modo definitivo. Notare che è anche "
> +"possibile eliminarli uno ad uno."

"...il cestino, tutti gli oggetti in esso...", manca *gli*


>  #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1958
>  #, c-format
>  msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can
>  handle."
> -msgstr "La cartella «%s» contiene più file di quelli che Nautilus "
> -"può gestire."
> +msgstr "La cartella «%s» contiene più file di quanti Nautilus ne "
> +"può gestire."

"...di quanti Nautilus ne possa gestire"... direi che è più corretto :)

Ottimo lavoro!!!
Ciao, Luc@

P.S. per curiosità, quante stringhe sono in totale?

-- 

 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3 on keyserver.linux.it
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
-- 

 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3 on keyserver.linux.it
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
 
 
 --
 Email.it, the professional e-mail, gratis per te: http://www.email.it/f
 
 Sponsor:
 Ascolta le migliori suonerie per il tuo cellulare 
 Clicca qui: http://adv.email.it/cgi-bin/foclick.cgi?mid=3113&d=28-1