Revisione nautilus-open-terminal

[Luca Ferretti]

La più breve traduzione che si è vista in questi giorni :-))

Ma mi serve consultare il pubblico giudizio.

Retroterra (ovvero background)
        In GNOME esiste una applicazione indicata col nome "Terminale"
        disponibile in Applicazioni->Strumenti di sistema. Al momento se
        si fa clic con il tasto destro sul desktop, nel menù appare la
        voce "Apri terminale".
        
        nautilus-open-terminal vuole fornire una voce "Open in Terminal"
        quando nel menù contestuale di una cartella (sia quando si fa
        clic col tasto destro sulla icona di una cartella chiusa, sia
        quando si fa clic sullo sfondo di una cartella aperta) ed una
        voce "Open Terminal" nel menù contestuale del desktop che possa
        rimuovere in GNOME 2.12 l'analoga voce. La rimozione è
        utile/necessaria per non dover fare dipendere il file manager
        dal terminale.
        
        Ovviamente nautilus-open-terminal è una applicazione minimale
        che mostra le potenzialità di estensione di nautitus

I miei dubbi da traduttore
        Open Terminal -->
                Apri terminale
                Apri Terminale
                Apri «Terminale»
                
        Open in Terminal -->
                Apri in terminale
                Apri in Terminale
                Apri in «Terminale»

        Ovviamente anche la versione 
                Apri nel XXXX
        potrebbe avere i suoi fan.
        
Opinioni, suggerimenti, idee? Considerate che "Terminale" è
l'applicazione "terminale" è il concetto...

# Italian translation for nautilus-open-terminal
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
nautilus-open-terminal package.
# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-open-terminal \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-24 18:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-24 18:32+0100\n"
"Last-Translator:  Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:146
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Apri _Terminale"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:147 ../src/nautilus-open-terminal.c:176
msgid "Open In _Terminal"
msgstr "Apri in _Terminale"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:149
msgid "Open a terminal"
msgstr "Apre un terminale"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:150
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Apre la cartella correntemente aperta in un terminale"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:177
msgid "Open the selected folder in a terminal"
msgstr "Apre la cartella selezionata in un terminale"

-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050303/3891b08d/attachment.pgp