Revisione nautilus-open-terminal

[Francesco Marletta]

> From: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
> Date: Thu, 03 Mar 2005 09:59:30 +0100
> 
> La più breve traduzione che si è vista in questi giorni :-))
> 
> Ma mi serve consultare il pubblico giudizio.

Sembra una questione spinosa

> 
> Retroterra (ovvero background)
>
[snip]
> 
> I miei dubbi da traduttore
>         Open Terminal -->
>                 Apri terminale
>                 Apri Terminale
>                 Apri «Terminale»
>                 
>         Open in Terminal -->
>                 Apri in terminale
>                 Apri in Terminale
>                 Apri in «Terminale»
> 
>         Ovviamente anche la versione 
>                 Apri nel XXXX
>         potrebbe avere i suoi fan.
>
>         
> Opinioni, suggerimenti, idee? Considerate che "Terminale" è
> l'applicazione "terminale" è il concetto..

Io propendo per questa versione: Apri nel Terminale

Per il resto il PO mi sembra OK

Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 3 Mega Flat con 3 MESI GRATIS! 
Con Tiscali Adsl 3 Mega Flat navighi con la supervelocita'
a soli 29.95 euro al mese, senza limiti di tempo. E se attivi
entro il 15 Marzo, 3 MESI sono GRATIS!
Scopri come su http://abbonati.tiscali.it/adsl/