Qu

[Marco Giorgetti]

> msgid "Punctuators"
> msgstr "Puntatori"
>
> Sicuro? Puntatori in CSS, JavaScript e SH

>>No, non ho trovato una traduzione migliore.

Tecnicamente il verbo to punctuate significa punteggiare inteso in senso
letterario, cioè usare la punteggiatura per dividere le frasi e dare il
corretto significato al discorso. L'idea potrebbe essere di tradurre
Punctuators con Punteggiatori ma francamente in italiano non l'ho mai sentito?
Si potrebbe forse usare, anche se impropriamente, "Punteggiatura"?

MARCO GIORGETTI
Idealia Group s.r.l.
PORTAL: http://www.idealia.it
WEB: http://www.idealiagroup.com