Traduzione di gettext-tools (parte 1)

[Alessio Dessi]

Il giorno gio, 03-03-2005 alle 17:18 +0100, Danilo Piazzalunga ha
scritto:

> > >>#: src/format-csharp.c:153
> > >>#, c-format
> > >>msgid "The string contains a lone '}' after directive number %u."
> > >>msgstr "La stringa contiene una '}' solitaria dopo la direttiva numero
> > >> %u."
> > >
> > > Solitaria? Bel termine :-) (io non ci sarei mai arrivato)
> >
> > quando ho letto il tuo messaggio e ho riletto la traduzione, mi sono
> > messo a ridere! la lascio sul serio?
> 
> Sì, mi piace, anche se fa sorridere. Qualsiasi alternativa sarebbe peggiore 
> (spaiata, non accoppiata, etc.).

che ne dite di aggirare l'ostacolo 

ciao
Alessio