Revisione nautilus-open-terminal

[Alessio Dessi]

> > I miei dubbi da traduttore
> >         Open Terminal -->
> >                 Apri terminale
> >                 Apri Terminale
> >                 Apri «Terminale»

qui non saprei forse meglio: Apri terminale
> >                 
> >         Open in Terminal -->
> >                 Apri in terminale
> >                 Apri in Terminale
> >                 Apri in «Terminale»
> > 
> >         Ovviamente anche la versione 
> >                 Apri nel XXXX
> >         potrebbe avere i suoi fan.
> >
> >         
> > Opinioni, suggerimenti, idee? Considerate che "Terminale" è
> > l'applicazione "terminale" è il concetto..
> 
> Io propendo per questa versione: Apri nel Terminale

anche secondo me meglio Apri nel terminale


ciao
Alessio