[d-i] revisione di create-floppy.xml

[Luca Monducci]

On Sunday, February 27, 2005 at 19.28.30, Luca Ferretti wrote:

>>  <sect1 condition="supports-floppy-boot" id="create-floppy">
>>  <!-- <title>Creating Floppies from Disk Images</title> -->
>>  <title>Creare i dischetti partendo dalle immagini dei dischi</title>

> Nella traduzione fatta dalla Sun dei manuali di GNOME i titoli con le
> forme in -ing sono, dove possibile, tradotte con il sostantivo. In
> questo caso, ad esempio sarebbe
>
>         Creazione di floppy da immagini di dischi
>
> Questo perché nella documentazione di GNOME ci sono titoli in -ing
> (diciamo di livello 1 che si riferiscono a funzionalità) e titoli con le
> forme all'infinito (in pratica sotto-sezioni dei precedenti che
> descrivono una singola azione/funzione).
>
>       * Using 
>               * To Open a File
>               * To Save a File
> Diventa
>
>       * Utilizzo
>               * Aprire un file
>               * Salvare un file

Ti ringrazio per questa esauriente spiegazione però rimando queste
questioni a quando, con qualche sezione tradotta in più, daremo un vero
e proprio stile al manuale.
                
> A parte questa convenzione direi che per non confondere floppy/disk ti
> conviene lasciare floppy

Sì, No, Boh. Mi sembra che "dischetto" sia una traduzione eccellente per
"floppy disk" però non ho problemi a usare floppy.

>> <!-- Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the
>> installer on hardware that cannot boot from CD or by other means. -->
>> 
>> I dischetti di avvio sono, di solito, l'ultima risorsa per far partire
>> l'installatore sull'hardware che non può essere avviato da CD o da altri
>> mezzi.

> su hardware ?
> o in altro modo?

da altri supporti? (non è letterale ma rende l'idea)

>> <!-- Floppy disk booting reportedly fails on Mac USB floppy drives. -->
>> 
>> È stato riferito che l'avvio da dischetti non funziona con i lettori USB
>> su Mac.

> unità floppy su Mac
> poi direi "l'avvio da floppy" (uno solo)

Rimango in dubbio sull'uso di floppy, OK per il singolare.

Da qui in poi ho inserito tutti i tuoi suggerimenti!


Grazie,
Luca