Qu

[Luca Ferretti]

Il giorno gio, 03/03/2005 alle 10.44 +0100, Stefano Canepa ha scritto:
> Il giorno mar, 01-03-2005 alle 17:25 +0100, Luca Ferretti ha scritto:

> > #.
> > #. Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
> > #.
> > #: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:51
> > #: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:20
> > #: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:9
> > msgid "Punctuators"
> > msgstr "Puntatori"
> > 
> > Sicuro? Puntatori in CSS, JavaScript e SH
> 
> No, non ho trovato una traduzione migliore.


Non posso parlare per CSS e JavaScript, ma dopo aver ricontrollato posso
affermare che gli shell punctuator sono ; & && | || () [] {} e il
newline.

Inoltre to punctuate vuol dire punteggiare, dare la punteggiatura,
oppure dare enfasi a, mentre il Webster riporta "one who punctuates, as
in writing; specifically, a punctator".

Punteggiatura forse è eccessivo, ma... 

"punteggiatori" ???
Divisori di blocco ? 


> > 
> > #: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
> > msgid "Exec Parameter"
> > msgstr "Parametro di esecuzione"
> > 
> > Parametro Exec (è in nome di una delle chiavi dei file .desktop)
> 
> Quindi come dovrei tradurlo?

Parametro [di|per] Exec


-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050304/acbe2f9c/attachment.pgp