Come posso eseguire la stessa applicazione in due lingue diverse?

[Roberto]

Ciao,
  sto provando a completare la traduzione di Yelp, vorrei confrontare 
ciò che vedo già tradotto con ciò che vedrei se avessi l'interfaccia 
configurata in inglese (lingua originale di Yelp). Ho provato in un 
terminale a esportare la variabile LANG=en_GB (ed anche en_US) e poi a 
lanciare Yelp, ma compare sempre la versione tradotta in italiano.

Certo, questa sarà più una questione che riguarda il funzionamento della 
localizzazione (e non nel senso dello sviluppo delle traduzioni) ma son 
sicuro che se si può (e non ho motivo di pensare il contrario) voi qui 
in lista saprete benissimo come fare.

  grazie,
       Roberto