Revisione quick-lounge-applet

[Francesco Marletta]

il Sun, 13 Mar 2005 19:40:53 +0000
Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk> ha scritto:

> yo!!!
> 
> Francesco Marletta ha scritto:
> > Ecco il PO per la revisione...
> > grazie a chi gli darà un'occhiata!
> > 
> ho dato un'occhiata al tutto, e mi sembra davvero un ottimo lavoro! ti

Grazie

> ho  segnato solo due piccolezze.
> 
> > Prima però di vedere il file una provocazione: finora in questa
> > applet si è tradotto "launcher" con "pulsante di avvio", così come
> > anche nel panello, ma chiedo, non sarebbe meglio usare "lanciatore"
> > ??
> > 
> opinione personale: "pulsante d'avvio" è un pelo lunghino, ma mi pare 
> decisamente meglio di "lanciatore".

E allora per ora lasciamo "pulsante d'avvio" anche se cerco qualche cosa
di meglio..

> 
> > #: src/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:3
> > msgid "_Preferences"
> > msgstr "_Preferenze"
> > 
> "Preferen_ze"

corretto

> 
> > #: src/quick-lounge.glade.h:4
> > #, fuzzy
> > msgid "Add Existing Launcher"
> > msgstr "Aggiungi pulsante di avvio esistente"
> > 
> aggiungi UN pulsante ... ?

Penso di lasciare la mia forma.

> ciao, marco

Grazie, Francesco