[glossario] Ultima chiamata: correzioni varie

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti suggerì:

>>netmask: invariato -> maschera di rete
> 
> io lascerei la possibilità di usare anche netmask

Perché? In che casi?


>>shutdown: invariato -> spegnimento
> 
> no, IMHO spegnere è l'atto di arrestare il flusso di energia tra le
> varie realtà interagenti.... in pratica staccare la spina, lo shutdown
> riguarda anche l'alt dato ai vari processi, la terminazione dei daemon e
> lo smontaggio dei file system. Credo che "arresto" sia da preferire

Ok:

shutdown: invariato -> arresto


>>effective userid: userid efficace -> identificativo efficace dell'utente
>>			("identificativo" può essere abbreviato in "id")
> 
> mi associo a Francesco per effettivo

No. :)


>>frame: Invariato, trama -> Invariato, trama, cornice
> 
> e fotogramma ?

Uh, giusto, non mi era venuto in mente.

    frame: Invariato, trama -> trama, cornice, fotogramma

           "trama" va usato in ambito di telecomunicazioni, "cornice" in
           ambiti grafici e "fotogramma" in ambito di codifica video.

Ok?

>>redo: ripristina -> ripetere
> 
> Perché ripetere? Nel senso, è letterale come traduzione, ma se io
> cancello qualcosa da un testo e poi attivo la funzione redo dell'editor,
> il testo cancellato mi viene ripristinato, non viene ripetuta la
> cancellazione...

Boh, mi state convincendo...

Francesco ha obiettato che "ripristina" è "revert".

Cosa faccio?



-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.