[glossario] Ultima chiamata: correzioni varie

[Andrea Celli]

Alle 15:59, domenica 2 ottobre 2005, Emanuele Aina scrisse:
> Francesco Marletta precisò:
> >>Volevo solo segnalare che il browser Opera traduce "tab" con "pagina".
> >>Nel contesto mi sembra più adatto di scheda. Ossia una pagina web
> >>può essere aperta in una nuova pagina/tab o in una nuova
> >>finestra/window.
> >
> > Secondo me la traduzione fatta in Opera è sbagliata, perché per
> > antonomasia si indica con pagina (in un browser) il contenuto del sito...
> > o meglio una parte del contenuto... in quanto il generico sito web è
> > composto da più pagine collegate tra loro tramite link... e quindi il
> > browser mi mostra delle pagine web all'interno di una finestra o di una
> > scheda.
>
> Da un punto di vista tecnico, hai ragione da vendere.
>
> Considera che però queste divisioni ben nette, dal punto di vista
> dell'utente sono quantomeno molto sfocate... :)
>
> Evidentemente i traduttori di Opera hanno preferito fare la scelta meno
> corretta ma più semplice.

In effetti, quando fai clic su un link, una voce del menu
contestuale che dice "Apri in una nuova pagina" è intuitiva e
difficilmente equivocabile.
Forse "foglio" andrebbe altrettanto bene e sarebbe meno equivoco.
Chissà? Bisognerebbe pensarci un po'. 
Non prendetela per una proposta.


Andrea