revisione del manuale

[Giuliano]

Sottopongo per la revisione.
Giuliano

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 23845 untranslated -->

 <sect2 id="configure-apt">
 <!-- <title>Configuring APT</title> -->
 <title>Configurazione di APT</title>

<para>

<!-- The main means that people use to install packages on their system is
via a program called <command>apt-get</command>, from the
<classname>apt</classname> package.<footnote> -->

Il principale metodo che si impiega per installare i programmi sui propri
pc passa attraverso un programma chiamato <command>apt-get</command>, dal
pacchetto <classname>apt</classname>.<footnote>

<para>

<!-- Note that the actual program that installs packages is called
<command>dpkg</command>.  However, this package is more of a low-level
tool.  <command>apt-get</command> is a higher-level tool as it will
invoke <command>dpkg</command> as appropriate and also because it knows
to install other packages which are required for the package you're
trying to install, as well as how to retrieve the package from your
CD, the network, or wherever. -->

Notare che il programma che installa effettivamente i pacchetti si chiama
<command>dpkg</command>.  Comunque questo pacchetto è qualcosa di più di 
uno
strumento di basso livello.  <command>apt-get</command> è uno strumento di
livello più elevato che richiamerà <command>dpkg</command> nel modo 
dovuto, sia
perchè sa come installare altri pacchetti che siano richiesti dal pacchetto
che si sta tentando di installare, sia perchè è anche capace di 
recuperare il
pacchetto entro il CD, la rete od in qualche altro posto.
</para>
</footnote>

<!-- Other front-ends for package management, like 
<command>aptitude</command>,
<command>synaptic</command> and the older <command>dselect</command> also
use and depend on <command>apt-get</command>. These front-ends are 
recommended
for new users, since they integrate some additional features (package
searching and status checks) in a nice user interface. -->

Altre interfacce per la gestione dei pacchetti come 
<command>aptitude</command>,
<command>synaptic</command> ed il più vecchio <command>dselect</command>
impiegano e dipendono anch'esse da <command>apt-get</command>. Queste
interfacce sono consigliabili ai nuovi utenti poichè integrano alcune
altre caratteristiche (ricerca dei pacchetti e verifica dello status)
entro un'interfaccia utente gradevole.

</para><para>

<!-- APT must be configured so that it knows where to retrieve packages 
from.
The helper application which assists in this task is called
<command>apt-setup</command>. -->

APT deve essere configurato per sapere dove recuperare i pacchetti.
L'applicativo ausiliario che collabora a questo compito si chiama
<command>apt-setup</command>.


</para><para>

<!-- The next step in your configuration process is to tell APT where other
Debian packages can be found.  Note that you can re-run this tool at
any point after installation by running <command>apt-setup</command>,
or by manually editing <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. -->

Il prossimo passo nel processo di configurazione consiste nel dire ad APT
dove possono essere trovati gli altri pacchetti Debian.  Notare che questo
strumento può venire riavviato in qualunque momento dopo l'installazione
avviando <command>apt-setup</command>, o modificando manualmente
<filename>/etc/apt/sources.list</filename>.

</para><para>

<!-- If an official CD-ROM is in the drive at this point, then that CD-ROM
should automatically be configured as an apt source without prompting.
You will notice this because you will see the CD-ROM being scanned. -->

Ora, se c'è un CD-ROM ufficiale entro il drive, questo CD-ROM
verrà configurato automaticamente come sorgente apt senza alcun comando.
Si potrà capire ciò vedendo che il CD-ROM viene scandito.

</para><para>

<!-- For users without an official CD-ROM, you will be offered an array of
choices for how Debian packages are accessed: FTP, HTTP, CD-ROM, or
a local file system. -->

Agli utenti sprovvisti di CD-ROM ufficiali vengono indicati molti modi per
accedere ai pacchetti Debian: FTP, HTTP, CD-ROM, od un filesystem locale.

</para><para>

<!-- You should know that it's perfectly acceptable to have a number of
different APT sources, even for the same Debian archive.
<command>apt-get</command> will automatically pick the package with
the highest version number given all the available versions.  Or, for
instance, if you have both an HTTP and a CD-ROM APT source,
<command>apt-get</command> should automatically use the local CD-ROM
when possible, and only resort to HTTP if a newer version is available
there.  However, it is not a good idea to add unnecessary APT sources,
since this will tend to slow down the process of checking the network
archives for new versions. -->

Si deve sapere che è perfettamente accettabile avere diverse sorgenti
APT, anche per lo stesso archivio Debian.
<command>apt-get</command> preleverà automaticamente il pacchetto con
il numero di versione più alto, date tutte le versioni disponibili. 
Oppure, ad esempio, se si avesse sia una sorgente APT HTTP che una su
CD-ROM, <command>apt-get</command> potrebbe impiegare automaticamente
il CD-ROM locale quando possibile, e ricorrere ad HTTP solo se lì ci
fosse una versione più recente.  Comunque non è una buona idea aggiungere
fonti APT non necessarie, poichè la verifica dell'esistenza di nuove
versioni negli archivi di rete tende a rallentare il processo.

</para>

  <sect3 id="configure-apt-net">
      <!--  <title>Configuring Network Package Sources</title> -->
  <title>Configurazione delle sorgenti di pacchetti in rete</title>
<para>

<!-- If you plan on installing the rest of your system via the network, the
most common option is to select the <userinput>http</userinput>
source.  The <userinput>ftp</userinput> source is also acceptable, but
tends to be somewhat slower making connections. -->

Se si intende installare la parte restante del sistema attraverso la rete
la possibilità più comune è di selezionare la sorgente
<userinput>http</userinput>.  La sorgente <userinput>ftp</userinput> è
parimenti accettabile ma tende talvolta ad essere più lenta nelle 
connessioni.

</para><para>

<!-- The next step during the configuration of network package sources is
to tell <command>apt-setup</command> which country you live in.  This
configures which of the official Debian Internet mirrors you will
connect to.  Depending on which country you select, you will be presented
with a list of possible servers.  It's generally fine to pick the one at
the top of the list, but any of them should work. Note however that the
mirror list provided by the installation was generated when this version
of Debian was released and some mirrors may no longer be available. -->

Il prossimo passo nella configurazione delle sorgenti per i pacchetti in
rete consiste nel dire ad <command>apt-setup</command> in quale paese si
risieda.  Ciò configura i mirror Debian ufficiali su internet a cui
connettersi.  A seconda del paese prescelto viene mostrato un elenco di
server disponibili.  Di solito è meglio prenderne uno in cima all'elenco,
ma tutti dovrebbero funzionare. Notare comunque che l'elenco dei mirror
fornito nel corso dell'installazione è stato generato nel momento in cui
era stato rilasciato Debian ed alcuni di essi potrebbero non essere più
disponibili.

</para><para>

<!-- After you have selected a mirror, you will be asked if a proxy server
should be used. A proxy server is a server that will forward all your
HTTP and/or FTP requests to the Internet and is most often used to regulate
and optimize access to the Internet on corporate networks. In some networks
only the proxy server is allowed access to the Internet, in which case you
will have to enter the name of the proxy server. You may also have to
include an user name and password. Most home users will not need to specify
a proxy server, although some ISPs may provide proxy servers for their
users. -->

Dopo avere scelto un mirror verrà chiesto se si debba usare un server 
proxy.
Un server proxy è un server che inoltra tutte le richieste HTTP e/o FTP
ad internet e viene spesso usato per regolare ed ottimizzare gli accessi ad
internet su delle reti aziendali. In alcune reti soltanto il server 
proxy può
accedere ad internet, in questo caso dovrà essere inserito il nome del 
server
proxy. Si potrebbe dover includere un nome utente ed una password. La 
maggior
parte degli utenti di casa non avrà necessità di specificare il nome di un
server proxy, sebbene alcuni ISP possano fornire dei server proxy ai propri
utenti.

</para><para>

<!-- After you select a mirror, your new network package source will be 
tested.
If all goes well, you will be prompted whether you want to add another
package source. If you have any problems using the package source you 
selected,
try using a different mirror (either from your country list or from the
global list), or try using a different network package source. -->

Dopo avere selezionato un mirror, la nuova sorgente di pacchetti sulla rete
verrà verificata. 
Se tutto fosse andato bene, verrebbe chiesto se si desideri aggiungere
un'altra sorgente di pacchetti. Se ci fossero problemi ad impiegare la
sorgente di pacchetti che si è scelta, si provi ad usare un mirror 
differente
(o preso dall'elenco riferito al vostro paese o da quello mondiale), oppure
provare ad usare una diversa sorgente di pacchetti dalla rete.

</para>
  </sect3>
 </sect2>