Controllo gnome-vfs

[Francesco Marletta]

Luca Ferretti ha chiesto:

> 
> Se, come spero, la mia email di notifica di BUG avrà un seguito, nella
> traduzione di gnome-vfs dovranno comparire le traduzioni (sì, sono 37,
> dimenticate a causa di un errore in POTFILES.in).

in pratica facciamo un lavoro preventivo?

> 
> Controllate che non abbia fatto errori di digitazione con i vari + - e
> +-? Grazie.

Vediamo un po'

> #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:278
> #, c-format
> msgid "%s:%d has no options endmarker."
> msgstr "%s:%d non ha marcatore finale di opzioni."

non lo so... non mi convince... non puoi renderlo più descrittivo? che ne
so, qualcosa come "... non ha marcatore finale per le opzioni" 


> 
> #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:289
> #, c-format
> msgid "%s:%d has unknown options %s."
> msgstr "%s:%d ha l'opzione sconosciuta %s."

sicuro che opzione sia singolare e non plurale?

> #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:429
> #, fuzzy
> msgid "Pen Drive"
> msgstr "Pendrive"

Sicuro che non sia un nome particolare?

> 
> #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:531
> #, fuzzy
> msgid "DVD-RAM Disc"
> msgstr "DVD-RAM"

Qui hai dimenticato "Disco"

> #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:538
> #, fuzzy
> msgid "DVD-R Disc"
> msgstr "DVD-R"

anche qui

> #. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
> #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
> msgid "Looping links encountered"
> msgstr "Trovati collegamenti in loop"

s/in loop/circolari/ ???

> #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
> #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
> msgid "Not on the same file system"
> msgstr "Non si trova sulla stesso file system"

s/sulla/sullo/

> #. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
> #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83
> msgid "Could not find master browser"
> msgstr "Impossibile trovare un master browser"

che è?

> #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25
> msgid ""
> "True if the command specified in the \"command\" key should handle
> \"h323\" "
> "URLs."
> msgstr ""
> "Impostare a vero affiché in programma specificato nella chiave
> \"command\" "
> "gestisca gli URL \"h323\""

manca il punto alla fine

> #: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
> msgid ""
> "Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
> "\"network:///\" location."
> msgstr ""
> "Elenco separato da virgole di domini DNS-sSD che dovrebbero essere
                                                 ^^^^^^^^^^^^^^una s di troppo

> visibili "
> "nella posizione network://."

non è che hai dimenticato uno / ?
(io cmq metterei network:/// tra apaici)

> #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
> msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
> msgstr "Password da fornire come autenticazione nell'effettuare proxy
> HTPP."
^^^^^

> #: ../schemas/system_storage.schemas.in.h:7
> msgid "Whether to display drives and mountable volumes from SCSI
> drives."
> msgstr "Indica se mostrare unità ed volumi montabili da unità SCSI."

s/ed/e/

Per il resto va bene.
Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
TISCALI ADSL 1.25 MEGA
Solo con Tiscali Adsl navighi senza limiti e telefoni senza canone Telecom
a partire da 19,95 Euro/mese.
Attivala entro il 31 agosto, il primo MESE è GRATIS! CLICCA QUI.
http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/1e25flat_tc/